-
1 буквальное толкование
Русско-английский словарь по экономии > буквальное толкование
-
2 буквальное толкование
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > буквальное толкование
-
3 буквальное толкование
Русско-английский юридический словарь > буквальное толкование
-
4 буквальное толкование
Русско-английский юридический словарь > буквальное толкование
-
5 ограничительное толкование
1) Law: close construction, close interpretation, limited construction (рестриктивное), limited interpretation, literal construction, strict construction (рестриктивное), strict interpretation, restrictive interpretation2) Economy: restrictive construction3) Patents: narrow interpretation4) EBRD: restricted interpretationУниверсальный русско-английский словарь > ограничительное толкование
-
6 рестриктивное толкование
1) Law: close construction (ограничительное), close interpretation (ограничительное), limited construction, limited interpretation (ограничительное), restrictive construction (ограничительное), restrictive interpretation (ограничительное), strict interpretation2) Business: strict constructionУниверсальный русско-английский словарь > рестриктивное толкование
-
7 толкование
1. interpretation2. commentation3. comment4. explanation5. reading6. expoundingСинонимический ряд:истолкование (сущ.) интерпретацию; интерпретация; истолкование; трактовка; трактовку -
8 грамматическое толкование
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > грамматическое толкование
-
9 доктринальное толкование
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > доктринальное толкование
-
10 научное толкование
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > научное толкование
-
11 буквальное толкование
1) General subject: strict construction (закона, конституции)2) Law: close interpretation, literal construction, verbal construction, verbal interpretation, literal interpretation3) leg.N.P. strict constructionУниверсальный русско-английский словарь > буквальное толкование
-
12 буквальное толкование
close (literal) interpretationДополнительный универсальный русско-английский словарь > буквальное толкование
-
13 буквальное толкование
Юридический русско-английский словарь > буквальное толкование
-
14 толкование буквальное
close/literal interpretation -
15 синхронный перевод (без использования оборудования)
синхронный перевод (без использования оборудования)
Перевод шепотом. Данный вид перевода предназначен для гораздо меньшего количества слушателей (как правило, до трех человек). Поэтому переводчик обычно находится рядом со слушателями и осуществляет перевод шепотом. Данный тип перевода используется на объектах, где организовать синхронный перевод с использованием оборудования не представляется возможным. Например, такой перевод может применяться на объектах горного кластера, а также на некоторых заседаниях, мероприятиях или пресс-конференциях, где количество слушателей, не владеющих иностранными языками, невелико (1–3 человека).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
simultaneous interpretation (SI) (without equipment)
Whisper interpreting. The audience is much smaller, typically three or fewer people. For this reason, the interpreter is typically in very close proximity to the audience in order to whisper the interpretation to them. This type of interpretation uses on venues where impossible to organize the simultaneous translation with equipment. For example in mountain cluster. Also in some meetings and events or press-conferences where the number of non-speaking on foreign languages persons is very low (from 1 to 3 person).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > синхронный перевод (без использования оборудования)
-
16 перевод
перевод оборонной промышленности на мирные рельсы — conversion of defence industry on the peaceful road
2) (перемещение по службе) moving, transfer3) (на другой язык) translation; (устный) oral translation, interpretationбуквальный / дословный перевод — verbal / literal translation, word for word translation
сделать дословный перевод письма — to translate a letter verbally / literally
машинный перевод — automatic / machine translation
неточный перевод — inexact / loose translation
точный перевод — close / exact / strict translation
4) (денежное отправление) remittance; (капитал) transfer -
17 карта
карта сущmapаэронавигационная карта1. air navigation chart2. aeronautical map 3. avigation chart аэронавигационная карта воздушных подходовaeronautical approach chartаэронавигационная карта мираworld aeronautical streamlineаэронавигационная маршрутная картаaeronautical route chartблок совмещения радиолокационного изображения с картойchart-matching deviceдополнительная картаsupplementary streamlineзадатчик угла картыchart angle selectorиндикатор движущейся картыmoving-map displayкарта аэродромных препятствийaerodrome obstruction chartкарта вертикальных сдвигов ветраvertical wind shear streamlineкарта верхних слоев атмосферыupper-air streamlineкарта выполнения регламентных работscheduled maintenance task cardкарта давленияpressure mapкарта для прокладывания курсаplotting chartкарта допусков и посадокfits and clearances cardкарта замера при определенных часах наработкиtime historyкарта замера уровня звукаsound level historyкарта магнитных склонений1. magnetic chart2. variation streamline карта максимальных ветровmaximum wind chartкарта местности зоны точного захода на посадкуprecision approach terrain chartкарта - наряд на выполнение регламентного технического обслуживанияscheduled maintenance recordкарта - наряд на выполнение технического обслуживанияmaintenance releaseкарта - наряд на техническое обслуживаниеmaintenance recordкарта опасных зонdanger areas chartкарта осмотраinspection recordкарта особых явлений погодыsignificant weather chartкарта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферыhigh level significant weather chartкарта планирования полетов на малых высотахlow altitude flight planning chartкарта подходов к аэродромуaerodrome approach chartкарта полетаaerial mapкарта полетов1. flight chart2. flight map карта постоянного давленияconstant pressure chartкарта постоянных эшелоновconstant-level chartкарта потоковstreamlineкарта предполетного планированияpreflight planning chartкарта прогнозов1. prognostic chart2. forecast chart карта прогнозов на заданное времяfixed time prognostic chartкарта прогнозов приземных ветровprognostic surface chartкарта прогнозов состояния верхних слоев атмосферыprognostic upper air chartкарта районаarea chartкарта с навигационной сеткойgrid mapкарта суточного состояния погодыdaily weather mapкарта часов поясовtime-zone mapкаталог аэронавигационных картaeronautical chart catalogueленточная картаstrip streamlineмаршрутная карта1. en-route chart2. airway strip map 3. air route chart 4. route chart маршрутная карта полетов на малых высотахlow altitude en-route chartмедицинская картаmedical cardметеорологическая картаmeteorological chartобщая карта прогнозовcomposite prognostic chartподробная картаcomprehensive chartпрокладывать на карте маршрутchart a courseрадиолокационная карта1. radar map2. radar chart радионавигационная картаradio navigation chartСекция аэронавигационной информации и картAeronautical Information and Chart Section(ИКАО) синоптическая карта1. synoptic streamline2. weather map 3. synoptic map 4. weather streamline составление картыmappingсоставление карты дальнего обзораclose range mappingсредний масштаб картыmean scale of the chartтехнологическая карта осмотраinspection work cardтиповая картаmodel chartусловные обозначения маршрутных картen-route chart legendфаксимильная карта зональных прогнозовfacsimile area forecast chartчтение метеорологической картыinterpretation of weather chart
См. также в других словарях:
interpretation — in·ter·pre·ta·tion /in ˌtər prə tā shən/ n: the act or result of interpreting compare construction in·ter·pre·ta·tive /in tər prə ˌtā tiv, tə tiv/ adj in·ter·pre·tive /in tər prə tiv/ adj … Law dictionary
interpretation — The art or process of discovering and ascertaining the meaning of a statute, will, contract, or other written document. The discovery and representation of the true meaning of any signs used to convey ideas. It is said to be either legal, which… … Black's law dictionary
interpretation — The art or process of discovering and ascertaining the meaning of a statute, will, contract, or other written document. The discovery and representation of the true meaning of any signs used to convey ideas. It is said to be either legal, which… … Black's law dictionary
Close to the Edge (song) — Close to the Edge Song by Yes from the album Close to the Edge Released 1972 Genre Progressive rock Length 18:43 … Wikipedia
Interpretation de verbes figures du francais a la LSQ — Interprétation de verbes figurés du français à la LSQ Série d articles sur l interprétation en langue des signes A … Wikipédia en Français
Interpretation des reves selon Freud et la psychanalyse — Interprétation des rêves selon Freud et la psychanalyse Pour Sigmund Freud et selon le principe du déterminisme psychique, le rêve, loin d être un phénomène absurde ou magique, possède un sens : il est l accomplissement d un désir. Il a pour … Wikipédia en Français
Interprétation De Verbes Figurés Du Français À La LSQ — Série d articles sur l interprétation en langue des signes A … Wikipédia en Français
Interprétation Des Rêves Selon Freud Et La Psychanalyse — Pour Sigmund Freud et selon le principe du déterminisme psychique, le rêve, loin d être un phénomène absurde ou magique, possède un sens : il est l accomplissement d un désir. Il a pour fonction de satisfaire le rêveur, afin que celui ci ne… … Wikipédia en Français
Interprétation de verbes figurés de la LSQ au français — Interprétation de verbes figurés du français à la LSQ Série d articles sur l interprétation en langue des signes A … Wikipédia en Français
Interprétation de verbes figurés du français à la LSQ — Série d articles sur l interprétation en langue des signes A … Wikipédia en Français
Interprétation de verbes figurés du français à la lsq — Série d articles sur l interprétation en langue des signes A … Wikipédia en Français
